1
00:00:15,558 --> 00:00:16,642
Auparavant...

2
00:00:16,767 --> 00:00:18,036
Maintenant que ton père est décédé,

3
00:00:18,060 --> 00:00:19,579
il y a plein de gens
plus qu'impatient

4
00:00:19,603 --> 00:00:21,480
voir la disparition
du clan MacKenzie.

5
00:00:21,605 --> 00:00:24,525
C'est l'heure de la fête,
n'est-ce pas ?

6
00:00:24,692 --> 00:00:26,652
Tu sais qu'elle aimait
Da plus que la plupart.

7
00:00:26,777 --> 00:00:28,612
Et sans lui,
elle a perdu son pouvoir.

8
00:00:28,779 --> 00:00:29,780
Avez-vous vu Ellen ?

9
00:00:29,947 --> 00:00:32,324
Certains l'ont vue s'en aller
avec Malcolm Grant.

10
00:00:32,450 --> 00:00:34,160
Dougal, as-tu perdu ton chemin ?

11
00:00:34,285 --> 00:00:35,911
Nous devons faire amende honorable
sans délai.

12
00:00:36,078 --> 00:00:37,913
Où au nom de Dieu
as-tu été ?

13
00:00:38,080 --> 00:00:39,123
Qu’importe ?

14
00:00:39,290 --> 00:00:41,542
Rien que par principe,
Je ne vous le dirai pas.

15
00:00:41,667 --> 00:00:43,043
Donnez Ellen à Malcolm Grant.

16
00:00:43,210 --> 00:00:45,296
Comment se fait-il que tu sois entré
le service des Bourses ?

17
00:00:45,463 --> 00:00:48,090
J'ai rencontré Malcolm à Inverness,
m'a demandé d'être leur bladier.

18
00:00:48,257 --> 00:00:49,967
Ah, c'est là une histoire.

19
00:00:50,134 --> 00:00:51,552
Vous devez être invisible.

20
00:00:51,719 --> 00:00:52,762
Ah !

21
00:00:55,890 --> 00:00:58,142
Chérie?

22
00:01:06,066 --> 00:01:09,987
♪ Long chemin ♪

23
00:01:10,154 --> 00:01:14,283
♪ Sur le pont que j'ai traversé ♪

24
00:01:14,450 --> 00:01:17,411
♪ Pour mon amour ♪

25
00:01:17,536 --> 00:01:22,500
♪ Pour mon amour perdu ♪

26
00:01:22,666 --> 00:01:26,086
♪ Par le brae ♪

27
00:01:26,253 --> 00:01:29,048
♪ Dans la mousse verdoyante ♪

28
00:01:29,215 --> 00:01:33,093
♪ Où je regarde
Où j'attends ♪

29
00:01:33,260 --> 00:01:38,349
♪ Pour mon amour perdu ♪

30
00:01:53,656 --> 00:01:57,368
♪ Salut un bho ♪

31
00:01:57,535 --> 00:02:01,413
♪ Hoireann eile o ♪

32
00:02:01,580 --> 00:02:04,166
♪ Salut un bho ♪

33
00:02:04,333 --> 00:02:09,088
♪ Fair a leo fair a lè ♪

34
00:02:09,255 --> 00:02:12,883
♪ Salut un bho ♪

35
00:02:13,008 --> 00:02:15,636
♪ Hoireann eile o ♪

36
00:02:15,803 --> 00:02:19,807
♪ C'est toi qui vas courir
'S tu mo ghràdh ♪

37
00:02:19,974 --> 00:02:26,522
♪ Agus m'eudail o ♪

38
00:02:44,540 --> 00:02:46,917
Allez ! Aller! Bougez, bougez !

39
00:02:47,084 --> 00:02:49,461
Allez!

40
00:03:08,814 --> 00:03:10,983
Où est le soldat Charlton ?

41
00:03:11,108 --> 00:03:13,569
Qui était le dernier homme
voir le soldat Charlton ?

42
00:03:15,404 --> 00:03:16,238
Capitaine!

43
00:03:16,405 --> 00:03:18,240
Capitaine, un de mes hommes
n'est pas revenu.

44
00:03:18,407 --> 00:03:19,992
C'est malheureux, lieutenant.

45
00:03:20,159 --> 00:03:22,953
Monsieur, il est jeune, monsieur,
et sacrément courageux.

46
00:03:23,120 --> 00:03:25,331
S'il vous plaît, je peux y retourner. Je peux...

47
00:03:25,497 --> 00:03:27,166
Je suis désolé.

48
00:03:27,333 --> 00:03:28,333
Monsieur...

49
00:03:29,251 --> 00:03:30,544
J'ai fait une promesse aux hommes

50
00:03:30,711 --> 00:03:32,105
que je ne quitterais pas
quelqu'un derrière cette fois.

51
00:03:32,129 --> 00:03:33,756
- S'il vous plaît...
- Tu as fait une promesse...

52
00:03:33,881 --> 00:03:35,401
suivre les ordres
dans l'armée de Sa Majesté.

53
00:03:35,466 --> 00:03:39,720
Votre ordre est de vous retirer.
Suis-je compris ?

54
00:03:39,845 --> 00:03:41,180
Monsieur...

55
00:03:41,305 --> 00:03:43,766
Je pense que je pourrais le faire, monsieur,
si tu me laissais essayer.

56
00:03:43,933 --> 00:03:47,394
J'ai dit de se retirer.
M'entendez-vous ?

57
00:03:52,775 --> 00:03:54,985
Deux, trois.

58
00:04:01,659 --> 00:04:03,535
Deux, trois.

59
00:04:06,163 --> 00:04:07,665
Beauchamp!

60
00:04:37,695 --> 00:04:39,071
Facile.

61
00:04:44,201 --> 00:04:45,828
Facile maintenant. Facile.

62
00:04:45,995 --> 00:04:47,913
Faites de la place. Faites de la place.

63
00:04:48,080 --> 00:04:50,499
Très bien, Willie, mon garçon.
D'accord.

64
00:04:50,666 --> 00:04:52,793
Jetons un coup d'oeil.

65
00:04:57,923 --> 00:04:59,466
C'est juste
une blessure bénigne, Willie.

66
00:04:59,591 --> 00:05:00,819
Tu es assez méchant pour me renvoyer chez moi ?

67
00:05:00,843 --> 00:05:03,303
C'est vrai, soldat.
C'est exact.

68
00:05:07,016 --> 00:05:08,392
C'est pour ma mère.

69
00:05:10,978 --> 00:05:14,732
Je voulais dire désolé
pour s'être joint.

70
00:05:17,192 --> 00:05:19,695
Pouvez-vous m'aider à lui apporter ?

71
00:05:19,862 --> 00:05:20,862
Certainement pas.

72
00:05:20,946 --> 00:05:22,906
Tu peux le lui donner
toi-même, d'accord ?

73
00:05:23,073 --> 00:05:25,451
- Un brave homme.
-Beauchamp.

74
00:05:27,703 --> 00:05:30,080
Repose-toi, Willie.

75
00:05:34,793 --> 00:05:37,379
Tu as désobéi
une commande directe, Beauchamp.

76
00:05:37,546 --> 00:05:40,174
je serais tout à fait dans mon droit
pour te tirer dessus.

77
00:05:45,679 --> 00:05:46,889
Mais si je le faisais,

78
00:05:47,056 --> 00:05:49,099
J'ai peur du régiment
me traverserait.

79
00:05:50,976 --> 00:05:53,187
Sa mère méritait
pour le ramener à la maison, monsieur...

80
00:05:54,229 --> 00:05:55,564
d'une manière ou d'une autre.

81
00:05:56,023 --> 00:05:58,108
En effet, elle le fait.

82
00:05:59,693 --> 00:06:02,446
À l'avenir, lieutenant,
si vous en avez un...

83
00:06:03,614 --> 00:06:05,115
essayez de vous retenir.

84
00:06:06,909 --> 00:06:08,494
Vous avez ma parole, monsieur.

85
00:06:09,453 --> 00:06:10,788
Comme tu l'étais.

86
00:06:21,965 --> 00:06:23,634
"À qui de droit,

87
00:06:23,801 --> 00:06:26,095
je t'écris
de l'enfer sur Terre...

88
00:06:26,261 --> 00:06:27,930
le front occidental.

89
00:06:28,680 --> 00:06:31,642
Ici, j'ai appris mille
différentes manières de souffrir,

90
00:06:31,809 --> 00:06:34,311
d'innombrables façons différentes de mourir.

91
00:06:34,436 --> 00:06:37,231
J'ai perdu plus d'amis
que ce dont je me souviens,

92
00:06:37,397 --> 00:06:39,525
mais même la mort elle-même est plus douce

93
00:06:39,691 --> 00:06:42,236
que certaines choses
que j'ai vu,

94
00:06:42,361 --> 00:06:45,280
les choses que je souhaite
Je pourrais effacer de mon esprit

95
00:06:45,447 --> 00:06:47,991
avec chaque fibre de mon être.

96
00:06:49,076 --> 00:06:50,202
Tout autour de moi,

97
00:06:50,369 --> 00:06:53,789
les âmes courageuses s'accrochent à leurs
les derniers lambeaux de dignité,

98
00:06:53,956 --> 00:06:56,542
et les hommes qui riaient autrefois
et aimé

99
00:06:56,667 --> 00:06:58,752
mentir aux côtés des garçons

100
00:06:58,919 --> 00:07:01,296
qui ont à peine eu le temps
faire l'un ou l'autre,

101
00:07:01,755 --> 00:07:05,092
enterré dans un morceau ensanglanté
de sol étranger. »

102
00:07:08,137 --> 00:07:09,346
Caporal.

103
00:07:09,513 --> 00:07:12,432
"Il est possible
résister à la douleur physique,

104
00:07:12,599 --> 00:07:16,687
mais un esprit blessé est,
Je crains, irréparable,

105
00:07:17,229 --> 00:07:20,691
en particulier un roulement
les blessures immortelles de la guerre.

106
00:07:21,066 --> 00:07:22,818
Je me trouve destiné, peut-être,

107
00:07:22,985 --> 00:07:24,153
rejoindre les hordes d'hommes

108
00:07:24,319 --> 00:07:27,573
qui aspirent à la paix
et j'attends la mort,

109
00:07:27,698 --> 00:07:29,867
ne le craignant pas en tant que tel,

110
00:07:30,033 --> 00:07:32,995
pas le quand ni le où,

111
00:07:33,453 --> 00:07:36,081
pas même le comment, mais le pourquoi.

112
00:07:37,291 --> 00:07:40,085
Et donc, avant que ce moment n'arrive,

113
00:07:40,669 --> 00:07:44,214
Je n'écris pas seulement en tant que soldat
mais comme témoin

114
00:07:44,381 --> 00:07:46,383
à la tragédie
ça se déroule quotidiennement

115
00:07:46,550 --> 00:07:48,385
dans ce lieu infernal

116
00:07:48,552 --> 00:07:50,679
pour te faire savoir
que nous essayons,

117
00:07:50,804 --> 00:07:53,432
s'accrocher à la raison
du mieux que nous pouvons,

118
00:07:53,599 --> 00:07:56,059
s'accrocher à un espoir en déclin.

119
00:07:56,226 --> 00:07:59,771
Mais la peur est un puissant poison. »

120
00:08:19,374 --> 00:08:21,769
Tu es la seule personne que je connais
qui ferait une pause dans sa lecture

121
00:08:21,793 --> 00:08:23,212
pour lire encore plus.

122
00:08:23,378 --> 00:08:26,840
Qu'est-ce qu'il y a aujourd'hui ?
Botanique ? La physique ? Chimie ?

123
00:08:26,965 --> 00:08:28,258
Biochimie.

124
00:08:29,218 --> 00:08:30,844
Eh bien, quand ta pause sera terminée,

125
00:08:31,011 --> 00:08:32,596
jetez un oeil
aux nouvelles affectations de travail.

126
00:08:36,141 --> 00:08:37,392
Oh, mon Dieu.

127
00:08:37,559 --> 00:08:39,937
- Blimmin' chariot !
- Oh, mon Dieu, désolé.

128
00:08:40,062 --> 00:08:41,897
Vous pouvez à peine distinguer un mot.

129
00:08:43,315 --> 00:08:45,442
- Prends ça, Julia.
- Oh, merci beaucoup.

130
00:08:47,694 --> 00:08:49,363
Je pense que je peux m'en souvenir.

131
00:08:50,197 --> 00:08:52,241
Euh...

132
00:08:54,368 --> 00:08:56,495
Euh, Broodseinde,

133
00:08:56,662 --> 00:09:00,123
Régiments 4 et 9 sur le pupitre A,

134
00:09:00,249 --> 00:09:03,877
euh, Poelcappelle,
Régiments 8 et 11

135
00:09:04,044 --> 00:09:06,046
sur le bureau E,

136
00:09:06,171 --> 00:09:07,881
et Passchendaele,

137
00:09:08,006 --> 00:09:11,093
Régiments 6, 12 et 99

138
00:09:11,218 --> 00:09:13,637
sur C et J.

139
00:09:14,137 --> 00:09:15,389
Je ne sais pas comment tu fais ça,

140
00:09:15,555 --> 00:09:17,516
mais ça fait certainement
ma vie plus facile.

141
00:09:18,267 --> 00:09:20,394
Je vais donc prendre Passchendaele.

142
00:09:22,062 --> 00:09:25,565
"Vivre à travers ces
des temps incroyablement incertains,

143
00:09:25,691 --> 00:09:28,819
n'est-ce pas suffisant
d'un frisson pour vous ? »

144
00:09:28,986 --> 00:09:30,612
Tu dois faire attention, Julia.

145
00:09:30,779 --> 00:09:33,365
Tout ça
des trucs de désobéissance civile.

146
00:09:33,532 --> 00:09:36,201
Je me souviens des grèves de la faim

147
00:09:36,368 --> 00:09:38,996
et cette femme qui est morte en sautant
devant le cheval du roi.

148
00:09:39,162 --> 00:09:40,706
- Emily Davison ?
- Mm.

149
00:09:40,872 --> 00:09:42,112
Eh bien, les choses sont différentes maintenant.

150
00:09:42,249 --> 00:09:44,329
Nous renversons la tendance
de l'opinion publique en notre faveur

151
00:09:44,418 --> 00:09:46,128
- avec notre travail de guerre.
- "Nous" ?

152
00:09:46,670 --> 00:09:48,088
je suis très fier
du travail que nous effectuons.

153
00:09:48,255 --> 00:09:49,589
J'espère juste qu'un jour,

154
00:09:49,756 --> 00:09:51,636
comme beaucoup de hautement
femmes instruites impliquées,

155
00:09:51,675 --> 00:09:53,176
que je serai admis
à l'université

156
00:09:53,343 --> 00:09:54,553
et éventuellement obtenir un diplôme.

157
00:09:54,720 --> 00:09:57,264
Ils ne décerneront jamais
les femmes un diplôme, sûrement.

158
00:09:58,015 --> 00:10:00,017
Le premier inscrit
étudiantes de premier cycle

159
00:10:00,183 --> 00:10:04,146
dans une université britannique étaient
les Sept d'Édimbourg, 1869.

160
00:10:04,313 --> 00:10:06,249
Oui, ils ne l'étaient peut-être pas
autorisé à obtenir son diplôme...

161
00:10:06,273 --> 00:10:07,316
Je le savais.

162
00:10:07,482 --> 00:10:10,235
Mais il y en a eu beaucoup
depuis des femmes remarquables.

163
00:10:10,402 --> 00:10:13,196
Tu as un souvenir
comme un foutu piège en acier.

164
00:10:13,780 --> 00:10:15,240
Il y en a un ici à propos d'un soldat

165
00:10:15,407 --> 00:10:18,285
qui devait avoir les deux bras
amputé à cause de la gangrène.

166
00:10:18,952 --> 00:10:21,496
Dit ses camarades
le surnomma Octopus.

167
00:10:21,663 --> 00:10:24,583
C'est horrible, n'est-ce pas ?

168
00:10:25,292 --> 00:10:27,836
Si nous ne rions pas,
nous sangloterions pour toute l'éternité.

169
00:10:27,961 --> 00:10:31,423
Je pensais que je commencerais à ressentir
engourdi après trois ans.

170
00:10:31,590 --> 00:10:33,276
Je ne pense pas que je le ferai jamais
s'habituer au fait

171
00:10:33,300 --> 00:10:35,135
que tant d'entre eux
sont tellement jeunes.

172
00:10:36,553 --> 00:10:39,639
Allez, alors, ils le seront
en attendant que nous finissions.

173
00:10:42,225 --> 00:10:44,728
Mère, j'espère que ça
un petit mot vous trouve bien.

174
00:10:44,895 --> 00:10:46,229
Ma très chère fille Phyllis...

175
00:10:48,023 --> 00:10:49,983
j'espère que ça
un petit mot vous trouve bien.

176
00:10:50,150 --> 00:10:51,777
J'envoie tout mon amour.

177
00:10:54,738 --> 00:10:57,074
La météo a été...

178
00:10:57,240 --> 00:10:58,825
Je suis tellement fatiguée...

179
00:10:58,992 --> 00:11:00,619
Terrible sensation...

180
00:11:02,454 --> 00:11:03,455
Je dois fermer maintenant.

181
00:11:03,622 --> 00:11:04,706
Gardez-moi dans vos prières.

182
00:11:04,873 --> 00:11:06,083
S'il te plaît, souviens-toi de moi...

183
00:11:22,808 --> 00:11:25,143
"Je suppose que je pourrais
j'ai écrit cette lettre

184
00:11:25,268 --> 00:11:26,478
à mon frère,

185
00:11:26,603 --> 00:11:29,064
mais j'ai réalisé que chaque homme
à Passchendaele

186
00:11:29,189 --> 00:11:30,649
est un de mes frères.

187
00:11:30,816 --> 00:11:34,236
Seulement ici, tu vois,
un frère tue un frère

188
00:11:34,403 --> 00:11:39,157
dans un monde où leur père,
Dieu lui-même est mort.

189
00:11:39,324 --> 00:11:41,785
Alors, à la place,
c'est une lettre ouverte

190
00:11:41,952 --> 00:11:46,873
demander très sincèrement
qu'y a-t-il pour vivre ?

191
00:11:50,210 --> 00:11:53,255
- Passchendaele.
- Oui. Oui, bien sûr.

192
00:12:26,580 --> 00:12:30,083
"Si Dieu n'est pas mort,
alors il nous a oubliés.

193
00:12:30,208 --> 00:12:32,461
Et je commence
oublier, peut-être,

194
00:12:32,586 --> 00:12:34,546
ce n'est pas pour cela que nous nous battons

195
00:12:34,963 --> 00:12:37,090
mais pourquoi nous mourons.

196
00:12:38,091 --> 00:12:41,678
Le vôtre,
Lieutenant Henry Beauchamp."

197
00:12:43,847 --> 00:12:45,849
"Cher lieutenant Beauchamp,

198
00:12:46,391 --> 00:12:48,059
tu as posé une question difficile,

199
00:12:48,226 --> 00:12:50,395
à laquelle
il n'y a pas de réponse facile,

200
00:12:50,562 --> 00:12:53,064
mais je me sens obligé de répondre.

201
00:12:53,482 --> 00:12:55,775
Je m'appelle Julia Moriston,

202
00:12:55,901 --> 00:12:58,695
et comme toi,
Je me demande souvent pourquoi.

203
00:12:59,237 --> 00:13:01,823
Pourquoi devons-nous vivre
à travers cette abominable guerre ?

204
00:13:01,990 --> 00:13:03,158
Je ne sais pas.

205
00:13:03,575 --> 00:13:06,119
Mais le naturaliste en moi
trouve du réconfort

206
00:13:06,286 --> 00:13:08,121
dans les bras de Mère Nature.

207
00:13:08,288 --> 00:13:10,707
La nature trouve toujours un moyen.

208
00:13:11,333 --> 00:13:13,084
Je me souviens de la goutte de pluie-

209
00:13:13,251 --> 00:13:15,337
jamais trop petit ou insignifiant

210
00:13:15,504 --> 00:13:16,630
pour faire une différence,

211
00:13:16,796 --> 00:13:18,965
magnifiquement volatile,
s'évaporant,

212
00:13:19,090 --> 00:13:20,634
tombant sous forme de précipitation,

213
00:13:20,800 --> 00:13:23,762
rejoindre les rivières
jusqu'à ce qu'il devienne l'océan.

214
00:13:24,137 --> 00:13:27,057
Il y a une certaine alchimie
à cela.

215
00:13:27,557 --> 00:13:30,977
Nous aussi sommes façonnés
et changé par notre souffrance

216
00:13:31,144 --> 00:13:33,355
jusqu'à ce que nous soyons assez forts,
comme l'eau,

217
00:13:33,522 --> 00:13:35,982
pour nous frayer un chemin à travers la roche.

218
00:13:36,983 --> 00:13:39,569
J'ai connu la souffrance et le chagrin.

219
00:13:39,986 --> 00:13:41,071
Quand mes parents sont morts,

220
00:13:41,238 --> 00:13:43,031
j'étais déterminé
continuer à faire

221
00:13:43,198 --> 00:13:44,908
ce que je savais
les rendrait fiers.

222
00:13:45,408 --> 00:13:48,411
J'ai interrompu mes études pour faire
ma petite contribution

223
00:13:48,537 --> 00:13:49,955
à l'effort de guerre.

224
00:13:50,622 --> 00:13:53,333
Donc je sais ce que c'est
se sentir seul

225
00:13:53,500 --> 00:13:55,502
et demander pourquoi.

226
00:13:56,503 --> 00:13:57,587
Quand tout le reste échoue...

227
00:13:57,754 --> 00:13:58,588
Beauchamp.

228
00:13:58,755 --> 00:13:59,755
Respire profondément

229
00:13:59,881 --> 00:14:02,592
et souviens-toi
L'Angleterre est toujours là.

230
00:14:03,510 --> 00:14:05,512
N'abandonnez pas, lieutenant.

231
00:14:05,679 --> 00:14:08,056
Et si tu as besoin de te confier
chez quelqu'un,

232
00:14:08,598 --> 00:14:10,058
tu peux m'écrire.

233
00:14:10,225 --> 00:14:13,812
Et, peut-être avec audace,
J'attendrai une réponse."

234
00:14:18,108 --> 00:14:20,986
Du gaz ! Du gaz, du gaz, du gaz !

235
00:14:44,551 --> 00:14:45,719
"Chère Julia,

236
00:14:45,885 --> 00:14:49,222
Je sais à peine par où commencer,
mais tu as raison.

237
00:14:49,389 --> 00:14:52,017
Il y avait une magie profonde
dans tes mots,

238
00:14:52,434 --> 00:14:53,893
une étrange alchimie

239
00:14:54,060 --> 00:14:56,271
qui a produit en moi
une lueur d'espoir."

240
00:14:56,438 --> 00:14:57,606
"Cher Henri,

241
00:14:57,772 --> 00:15:00,275
rappelez-vous que notre très
l'existence elle-même

242
00:15:00,442 --> 00:15:01,943
est miraculeux.

243
00:15:02,110 --> 00:15:04,279
En tant qu'êtres humains,
nous avons une capacité profonde

244
00:15:04,404 --> 00:15:05,614
pour l'amour et la bonté."

245
00:15:05,739 --> 00:15:07,991
"Julia, j'ai été
dévorant vos lettres.

246
00:15:08,158 --> 00:15:10,327
J'espère tellement que tu as
mes derniers en ordre.

247
00:15:10,493 --> 00:15:12,133
Celui de mardi pourrait arriver
après mercredi.

248
00:15:12,203 --> 00:15:14,372
"Henry, as-tu entendu
de ton frère Lam ?

249
00:15:14,873 --> 00:15:17,584
A-t-il découvert
un nouveau pharaon égyptien ?

250
00:15:17,751 --> 00:15:19,628
"J'ai hâte d'entendre
ce que tu as fait,

251
00:15:19,794 --> 00:15:21,546
ce que tu as lu
cette semaine.

252
00:15:21,671 --> 00:15:23,006
Tu es toujours
dans votre phase écossaise ? »

253
00:15:23,173 --> 00:15:26,843
"J'adore l'Ecosse-
la flore et la faune,

254
00:15:27,010 --> 00:15:28,428
le paysage, l'archéologie,

255
00:15:28,595 --> 00:15:31,931
quelque chose d'inévitablement romantique
à propos de tout cela.

256
00:15:32,807 --> 00:15:35,268
Folkloriste J.F. Campbell
écrit d'un homme

257
00:15:35,435 --> 00:15:36,561
qui rejoint la danse en cercle

258
00:15:36,686 --> 00:15:38,563
d'une bague féerique
dans les Hautes Terres.

259
00:15:38,730 --> 00:15:40,940
Quand il sort,
il a l'impression que

260
00:15:41,066 --> 00:15:42,901
il est seulement parti
pendant un instant,

261
00:15:43,068 --> 00:15:45,195
mais en réalité, ça fait des années.

262
00:15:45,737 --> 00:15:47,739
C'est ainsi que nos lettres
ressentir pour moi.

263
00:15:48,323 --> 00:15:52,118
Je pourrais passer une éternité
dans la danse de nos mots."

264
00:15:53,036 --> 00:15:55,080
"Le poète John Donne écrit :

265
00:15:55,205 --> 00:15:59,292
"Plus que des baisers,
les lettres mêlent les âmes. »

266
00:15:59,876 --> 00:16:02,045
Je pense que tu le sais maintenant
que je trouve en toi

267
00:16:02,170 --> 00:16:05,465
une âme sœur, une âme sœur.

268
00:16:05,924 --> 00:16:07,467
Mais juste pour être prudent,

269
00:16:07,634 --> 00:16:10,428
Je scelle cette lettre
avec un baiser."

270
00:16:14,307 --> 00:16:16,101
"Je t'élèverai
un peu de Robert Burns

271
00:16:16,267 --> 00:16:18,186
pour votre John Donne.

272
00:16:18,353 --> 00:16:20,522
"Mon cœur est dans les Highlands.

273
00:16:20,689 --> 00:16:22,315
"Mon cœur n'est pas là.

274
00:16:22,482 --> 00:16:25,777
Mon cœur est dans les Highlands
à la poursuite du cerf.

275
00:16:26,403 --> 00:16:30,824
Ou ça le serait, si ce n'était pas le cas
sur le champ de bataille avec toi. »

276
00:16:31,324 --> 00:16:32,575
« Dois-je m'inquiéter ?

277
00:16:32,742 --> 00:16:35,537
Vas-tu t'enfuir
avec un beau Highlander ?

278
00:16:35,912 --> 00:16:37,032
Je n'ai jamais fait le voyage,

279
00:16:37,163 --> 00:16:39,582
mais j'ai toujours eu envie
visiter l'Ecosse.

280
00:16:39,749 --> 00:16:42,585
On dirait que j'aurais pu
pour commencer à faire mes valises,

281
00:16:43,044 --> 00:16:46,381
ne serait-ce que pour rester
dans cette danse féerique avec toi.

282
00:16:47,465 --> 00:16:48,591
En l'occurrence,

283
00:16:48,758 --> 00:16:50,719
j'essaie de convaincre
mon commandant

284
00:16:50,885 --> 00:16:52,846
pour m'autoriser mon congé
dans le mois à venir.

285
00:16:53,763 --> 00:16:55,724
Pas assez de temps pour un voyage
tout au nord,

286
00:16:55,890 --> 00:16:57,600
mais Londres, peut-être.

287
00:17:26,087 --> 00:17:27,464
"Ce serait merveilleux.

288
00:17:28,173 --> 00:17:30,842
Saviez-vous que
ma plus grande peur n'est pas la mort

289
00:17:31,426 --> 00:17:34,095
mais nous n'avons jamais eu
la chance de se rencontrer ? »

290
00:17:34,721 --> 00:17:35,972
Bailwick.

291
00:17:38,057 --> 00:17:39,225
Bellam.

292
00:17:42,020 --> 00:17:43,688
-Beauchamp.
- Oui.

293
00:17:44,564 --> 00:17:46,900
Whoo-hoo ! Lefty a
un autre de sa Betty.

294
00:17:47,025 --> 00:17:48,025
Hameçon, ligne et plomb.

295
00:17:48,109 --> 00:17:50,278
Il n'est même pas vu...

296
00:17:53,114 --> 00:17:55,074
Au secours ! Au secours !

297
00:18:03,291 --> 00:18:06,002
Sortez-moi !

298
00:18:14,135 --> 00:18:17,847
"Julia, j'ai décidé
pour t'appeler mon espoir,

299
00:18:18,348 --> 00:18:20,099
car c'est ce que tu es pour moi.

300
00:18:20,600 --> 00:18:22,519
On croise les doigts
mon congé arrivera.

301
00:18:33,279 --> 00:18:35,281
"L'espoir est éternel.

302
00:18:38,743 --> 00:18:40,829
je n'ai jamais entendu
ta voix, Henry,

303
00:18:40,995 --> 00:18:43,164
mais le silence est assourdissant.

304
00:18:43,915 --> 00:18:46,835
Cela fait deux semaines et un jour
depuis ta dernière lettre.

305
00:18:47,544 --> 00:18:51,256
Je ne vais pas désespérer pour l'instant,
puisque « l'espoir » est notre synonyme,

306
00:18:51,840 --> 00:18:54,092
mais j'ai peur, Henry.

307
00:19:06,104 --> 00:19:08,273
A-t-il toujours l'intention
prendre congé ?

308
00:19:08,439 --> 00:19:11,359
La dernière fois que j'ai entendu,
si des renforts arrivent.

309
00:19:11,901 --> 00:19:13,862
Et s'il est toujours...

310
00:19:15,113 --> 00:19:17,532
Vous devrez peut-être vous préparer
toi-même, ma chère.

311
00:19:50,690 --> 00:19:52,609
L’espoir est éternel.

312
00:19:59,699 --> 00:20:01,075
Henri ?

313
00:20:03,703 --> 00:20:04,954
Julie.

314
00:20:22,430 --> 00:20:23,973
Mon espoir.

315
00:20:56,255 --> 00:20:57,632
Oh, je ne sais pas ce que je fais.

316
00:21:00,885 --> 00:21:02,887
Ah. Attends, attends, attends, attends.

317
00:21:03,054 --> 00:21:04,907
Vous n'êtes pas inquiet que nous soyons
tu n'es pas encore marié, n'est-ce pas ?

318
00:21:04,931 --> 00:21:07,642
"Encore" ? Pas exactement là-haut
avec les propositions

319
00:21:07,809 --> 00:21:10,269
de grands chefs-d'œuvre littéraires.

320
00:21:10,436 --> 00:21:12,480
Mais oui, j'accepte.

321
00:21:14,357 --> 00:21:16,401
Mm.

322
00:21:16,567 --> 00:21:17,902
C'est foutu.

323
00:21:21,030 --> 00:21:25,284
Tu sais, je pensais que j'aurais
mettre de côté mes rêves

324
00:21:25,451 --> 00:21:26,661
faire la guerre, mais...

325
00:21:26,828 --> 00:21:29,080
oh, te voilà.

326
00:21:31,958 --> 00:21:34,043
- Oh.
- Oh. Oh, mon Dieu.

327
00:21:34,168 --> 00:21:37,338
Oh, reste tranquille. Restez tranquille !

328
00:21:37,505 --> 00:21:41,384
Pour l'amour de Dieu.

329
00:22:16,878 --> 00:22:18,647
Oh, qu'est-ce que c'était qu'on
On s'est encore promis ?

330
00:22:18,671 --> 00:22:21,591
Pour les plus riches ou les plus pauvres,
pour le meilleur ou pour le pire.

331
00:22:21,758 --> 00:22:24,260
Par des portes larges et étroites.

332
00:22:24,427 --> 00:22:27,263
Oui, ma chérie,
quelque chose comme ça.

333
00:22:27,430 --> 00:22:29,640
- Oh.
- Oh, je n'arrive pas à croire que nous l'ayons fait.

334
00:22:30,224 --> 00:22:32,894
Je suis tellement content que le prêtre
a su nous intégrer.

335
00:22:33,061 --> 00:22:34,479
Moi aussi.

336
00:22:35,480 --> 00:22:37,065
Eh bien, bienvenue à la maison,
Mme Beauchamp.

337
00:22:37,982 --> 00:22:40,193
Je t'aime, Henri.

338
00:22:50,495 --> 00:22:52,872
Henry, mon chéri,
es-tu toujours réveillé ?

339
00:22:56,751 --> 00:22:58,461
je n'aime pas souffler
ma propre trompette,

340
00:22:58,628 --> 00:23:01,380
mais il semble
Je suis un véritable horloger.

341
00:23:07,053 --> 00:23:08,053
Henri?

342
00:23:19,440 --> 00:23:20,274
Henri.

343
00:23:20,441 --> 00:23:21,984
Non!
Oh mon Dieu !

344
00:23:22,110 --> 00:23:25,738
Il y a du gaz partout !
Il y a du gaz ! Il y a du gaz !

345
00:23:25,863 --> 00:23:27,824
- C'est bon. Reviens vers moi.
- Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu !

346
00:23:27,990 --> 00:23:29,951
- Reviens vers moi.
- Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu !

347
00:23:30,118 --> 00:23:32,036
Tu es dans un appartement
à Londres avec moi.

348
00:23:32,203 --> 00:23:33,538
Oh, mon Dieu. Oh.

349
00:23:33,704 --> 00:23:37,083
Vous êtes ici.

350
00:23:39,794 --> 00:23:43,339
Cher lieutenant Beauchamp,
je m'appelle Julia Moriston,

351
00:23:43,506 --> 00:23:47,760
et comme toi,
Je me demande souvent pourquoi.

352
00:23:53,808 --> 00:23:56,060
Julie. Julie.

353
00:24:00,439 --> 00:24:01,983
Mon espoir.

354
00:24:16,539 --> 00:24:18,082
Oui, ma chérie.

355
00:24:19,292 --> 00:24:21,127
Gardez votre espoir.

356
00:25:01,125 --> 00:25:02,335
Ma bague.

357
00:25:03,127 --> 00:25:04,462
Oh non.

358
00:25:54,345 --> 00:25:55,471
Henri?

359
00:25:57,139 --> 00:25:58,557
Henri!

360
00:25:59,809 --> 00:26:01,477
Ce n'est pas drôle !

361
00:26:07,858 --> 00:26:09,110
Henri!

362
00:26:23,249 --> 00:26:24,667
Henri!

363
00:27:07,793 --> 00:27:09,170
Excusez-moi.

364
00:27:09,879 --> 00:27:11,255
Excusez-moi.

365
00:27:14,050 --> 00:27:15,551
Excusez-moi.

366
00:27:16,344 --> 00:27:17,470
Avez-vous...

367
00:27:17,845 --> 00:27:20,723
as-tu par hasard
vu un homme sur cette route ?

368
00:27:21,057 --> 00:27:23,225
Cheveux ondulés, yeux bleus ?

369
00:27:31,567 --> 00:27:33,444
Nous avons eu un accident
dans notre automobile,

370
00:27:33,611 --> 00:27:36,781
mon mari et moi,
et d'une manière ou d'une autre, nous avons été séparés.

371
00:27:42,620 --> 00:27:45,331
Oh, euh, je ne connais pas le gaélique,
J'ai peur.

372
00:27:45,831 --> 00:27:47,583
Parlez-vous anglais ?

373
00:27:47,708 --> 00:27:49,251
Ah, Sassenach.

374
00:27:50,419 --> 00:27:51,921
S'il vous plaît, pouvez-vous m'aider ?

375
00:27:52,505 --> 00:27:54,590
Peut-être-peut-être pourriez-vous-

376
00:27:54,757 --> 00:27:56,884
tu pourrais demander aux autorités
à Inverness,

377
00:27:57,051 --> 00:27:58,552
euh, pour envoyer de l'aide ?

378
00:27:58,886 --> 00:27:59,886
Inbhir Nis?

379
00:28:00,012 --> 00:28:02,765
Inverness, oui, oui, oui.
Oui, c'est vrai.

380
00:28:03,099 --> 00:28:04,934
Oh, je serais très reconnaissant.

381
00:28:08,896 --> 00:28:11,399
Inbhir Nis. Inverness.

382
00:28:15,486 --> 00:28:16,487
Oh non.

383
00:28:16,654 --> 00:28:20,032
Tu vois, je dois rester ici
chercher mon mari.

384
00:28:20,574 --> 00:28:21,784
Qu'est-ce que tu...

385
00:28:21,951 --> 00:28:22,951
Non !

386
00:28:23,285 --> 00:28:24,829
Lâchez-moi !

387
00:28:25,287 --> 00:28:27,373
Non! Non!

388
00:28:27,498 --> 00:28:28,958
Laisse-moi...

389
00:29:39,069 --> 00:29:40,154
Julie !

390
00:30:26,825 --> 00:30:28,244
Sentiment
un peu mieux, chérie ?

391
00:30:28,369 --> 00:30:30,371
Qu'est-ce que tu fais ?

392
00:30:30,829 --> 00:30:33,082
J'essaie juste d'aider,
si tu me le permets.

393
00:30:33,874 --> 00:30:35,042
Où suis-je ?

394
00:30:36,835 --> 00:30:38,170
Cuirs de château.

395
00:30:38,921 --> 00:30:40,714
Je suis Maîtresse Porter, femme de ménage.

396
00:30:43,175 --> 00:30:44,718
Et les gens
ça m'a amené ici ?

397
00:30:45,386 --> 00:30:46,929
Les Connor sont partis, ma fille.

398
00:30:47,596 --> 00:30:48,596
Ils ont fait leur part.

399
00:30:50,683 --> 00:30:52,059
Je ne comprends pas.

400
00:30:52,226 --> 00:30:54,186
Je vous ai livré ici
en paiement de leurs dettes.

401
00:30:55,229 --> 00:30:56,647
Ils devaient une somme considérable.

402
00:31:07,950 --> 00:31:09,868
Obtenez... ah !

403
00:31:10,035 --> 00:31:11,620
Non! Ne me touchez pas !

404
00:31:11,787 --> 00:31:14,123
Mon Dieu, mon Dieu, un Sassenach !

405
00:31:14,290 --> 00:31:16,083
Et un fougueux.

406
00:31:17,710 --> 00:31:20,588
Tu ne peux pas me garder ici
comme une sorte de prisonnier.

407
00:31:20,754 --> 00:31:23,465
J'espère que tu n'as pas parlé
à ton dernier maître de cette façon.

408
00:31:23,799 --> 00:31:24,883
"Maître"?

409
00:31:25,384 --> 00:31:26,427
Maîtresse Porter,

410
00:31:26,594 --> 00:31:30,598
une servante
a besoin d’une tenue vestimentaire plus adaptée.

411
00:31:30,764 --> 00:31:31,890
Oui, m'laird.

412
00:31:32,474 --> 00:31:34,226
Je ne suis pas ta servante.

413
00:31:34,393 --> 00:31:36,687
Je suis Julia Beauchamp
de Hyde Park, Londres.

414
00:31:36,854 --> 00:31:38,734
je pense que tu trouveras
que tu es maintenant la propriété

415
00:31:38,772 --> 00:31:41,275
de Simon Beaufort Fraser
des Cuirs.

416
00:31:42,443 --> 00:31:43,652
Seigneur Lovat.

417
00:31:58,959 --> 00:32:00,878
Père.

418
00:32:02,921 --> 00:32:05,257
Nous devrions faire pression pour
la pièce de monnaie des Connors à la place.

419
00:32:05,841 --> 00:32:07,509
Et pourquoi diable
est-ce que je ferais ça ?

420
00:32:08,677 --> 00:32:12,056
Les caisses diminuent.
La maison a besoin de réparations.

421
00:32:12,598 --> 00:32:15,351
C'est peut-être le cas, mais j'ai
mes propres besoins particuliers

422
00:32:15,476 --> 00:32:16,769
à penser aussi.

423
00:32:24,068 --> 00:32:26,779
S'il te plaît.

424
00:32:44,213 --> 00:32:47,591
Excusez-moi.
Excusez-moi, messieurs !

425
00:32:49,927 --> 00:32:51,303
Sassenach.

426
00:32:52,680 --> 00:32:54,181
Sassenach?

427
00:32:55,307 --> 00:32:56,558
Que diable ?

428
00:33:12,783 --> 00:33:14,326
Ah, Julia...

429
00:33:14,743 --> 00:33:16,662
que nous est-il arrivé ?

430
00:33:39,560 --> 00:33:41,729
Excusez-moi, monsieur, je suis, euh-
Je cherche une dame.

431
00:33:41,895 --> 00:33:44,565
- Euh, cheveux foncés, yeux bleus.
- Une dame ?

432
00:33:44,732 --> 00:33:47,151
Oh, tu n'en trouveras pas
de ceux qui sont ici, monsieur.

433
00:33:47,317 --> 00:33:48,485
Il y a quelques Bonnie, euh...

434
00:33:48,652 --> 00:33:50,404
Bonnie fait face à juste titre,
Sassenach.

435
00:33:50,571 --> 00:33:53,657
Mais euh, tous
avoir des conneries.

436
00:33:59,455 --> 00:34:00,456
Pardonne-moi.

437
00:34:00,622 --> 00:34:02,040
Ouais, qu'est-ce que tu prends ?

438
00:34:04,334 --> 00:34:07,463
Oui. Je vais avoir un, euh-
une pinte de bière, s'il vous plaît.

439
00:34:07,629 --> 00:34:08,881
C'est vrai, alors.

440
00:34:09,548 --> 00:34:11,550
Eh bien, monsieur, je suis plutôt
je cherche de toute urgence une dame

441
00:34:11,717 --> 00:34:13,510
du nom de Julia Beauchamp.
Si...

442
00:34:16,388 --> 00:34:20,642
Euh, désolé, je ne semble pas
pour, euh, en avoir, euh...

443
00:34:23,771 --> 00:34:24,938
Vous me devez.

444
00:34:26,231 --> 00:34:27,608
Comme je le disais, M. Grant,

445
00:34:27,775 --> 00:34:30,319
les conditions que nous proposons
sont assez généreux.

446
00:34:30,444 --> 00:34:33,363
Trois logements sur un terrain fertile
qui borde la terre Grant

447
00:34:33,530 --> 00:34:35,324
en échange des sommes dues.

448
00:34:36,617 --> 00:34:39,578
Ah, un étonnamment généreux
offre des Campbell.

449
00:34:41,622 --> 00:34:43,999
- Tu le penses ?
- Oui.

450
00:34:45,375 --> 00:34:46,585
Je peux vous assurer, M. Grant,

451
00:34:46,710 --> 00:34:49,296
du bon état
des propriétés mentionnées.

452
00:34:50,047 --> 00:34:52,257
Tu pourrais loger
quelques familles.

453
00:34:53,592 --> 00:34:55,928
Ouais, je pense
ton père approuvera.

454
00:34:56,720 --> 00:34:59,640
J'espère qu'ils ont apporté les actes
à ces propriétés, hmm ?

455
00:35:00,432 --> 00:35:02,059
Qu'est-ce qu'au nom de Dieu
vient-il de dire ?

456
00:35:10,150 --> 00:35:12,319
Attendez!

457
00:35:12,486 --> 00:35:14,196
Ah !

458
00:35:14,363 --> 00:35:16,406
Comment oses-tu t'impliquer
en matière de clan ?

459
00:35:16,573 --> 00:35:18,784
Je suis désolé! Écoute, s'il te plaît,
Je ne voulais rien dire par là.

460
00:35:18,909 --> 00:35:20,619
J'aurais dû garder
ta bouche est fermée, alors.

461
00:35:20,786 --> 00:35:22,663
Attendez!

462
00:35:23,914 --> 00:35:25,624
Peut-être lui trancher la gorge d'abord.

463
00:35:26,166 --> 00:35:27,376
Prise.

464
00:35:35,008 --> 00:35:36,385
Maintenant, qu'étais-tu
dire là-dedans ?

465
00:35:36,552 --> 00:35:38,720
Tu as été assez gentil
pour payer ma bière.

466
00:35:38,887 --> 00:35:41,682
Je faisais simplement remarquer ce que
Je suis sûr que vous l'avez déjà remarqué.

467
00:35:42,599 --> 00:35:45,018
S'il te plaît, je ne veux pas
être impliqué.

468
00:35:45,185 --> 00:35:46,812
Trop tard pour ça maintenant.

469
00:35:48,647 --> 00:35:50,774
Dis-moi ce que tu voulais dire
par ce que tu as dit.

470
00:36:08,834 --> 00:36:10,460
Tu diras ça à mon père.

471
00:36:21,305 --> 00:36:23,098
Tu commenceras
avec le lavage et le raccommodage

472
00:36:23,265 --> 00:36:24,558
et les fenêtres et les escaliers.

473
00:36:25,058 --> 00:36:26,578
Les pots de chambre
il faut aussi le vider,

474
00:36:26,727 --> 00:36:28,729
et tu assisteras le cuisinier,
bien sûr.

475
00:36:29,563 --> 00:36:31,231
S'il vous plaît, madame.

476
00:36:32,274 --> 00:36:33,483
Maîtresse Porter.

477
00:36:33,650 --> 00:36:35,944
Maîtresse Porter,
Je n'ai pas ma place ici.

478
00:36:36,570 --> 00:36:39,031
Je suis venu dans les Highlands
avec mon mari en vacances.

479
00:36:39,448 --> 00:36:40,657
Jour saint ?

480
00:36:41,116 --> 00:36:42,367
De quel jour saint s’agirait-il ?

481
00:36:42,534 --> 00:36:44,637
Il avait des affaires à Edimbourg,
alors nous avons pensé que nous allions le tourner

482
00:36:44,661 --> 00:36:45,996
dans un voyage plus long, mais...

483
00:36:46,747 --> 00:36:48,957
Je ne peux pas l'expliquer.
Je-je l'ai perdu.

484
00:36:51,710 --> 00:36:53,420
Combien de temps cela fait-il
depuis son décès ?

485
00:36:54,046 --> 00:36:55,714
Non, il n'a pas-
il n'est pas décédé.

486
00:36:55,881 --> 00:36:56,965
Il est vivant.

487
00:36:57,716 --> 00:36:59,176
Et il doit me chercher.

488
00:36:59,968 --> 00:37:01,762
Eh bien, il ne t'a pas encore trouvé,
n'est-ce pas ?

489
00:37:02,596 --> 00:37:04,431
Si ça fait plus de
dans quinze jours alors...

490
00:37:05,599 --> 00:37:07,476
Je doute qu'il vienne te chercher maintenant.

491
00:37:11,897 --> 00:37:14,566
Quel jour sommes-nous maintenant ?

492
00:37:15,025 --> 00:37:16,777
J'ai dû frapper
le sens hors de vous.

493
00:37:16,944 --> 00:37:18,195
C'est un samedi.

494
00:37:18,820 --> 00:37:19,905
Samedi.

495
00:37:21,573 --> 00:37:22,908
Samedi quand ?

496
00:37:24,242 --> 00:37:25,803
Ensuite, tu me demanderas
en quelle année on est,

497
00:37:25,827 --> 00:37:28,330
ou qui est assis sur le trône.

498
00:37:30,415 --> 00:37:31,959
K- Le roi George V.

499
00:37:33,418 --> 00:37:35,087
Le roi Georges Ier...

500
00:37:36,463 --> 00:37:39,216
en l'an de grâce 1714.

501
00:37:40,717 --> 00:37:42,010
Bon Dieu.

502
00:37:45,263 --> 00:37:48,225
Non, ça... ça... ça ne peut pas être.

503
00:37:48,350 --> 00:37:49,393
Je...

504
00:37:49,810 --> 00:37:51,645
J'ai un mari.

505
00:37:52,187 --> 00:37:54,564
j'ai-j'ai
une fille, Claire.

506
00:37:55,232 --> 00:37:57,818
Je dois leur revenir.
Je dois.

507
00:37:57,985 --> 00:37:59,611
Je suis désolé pour toi, ma fille...

508
00:38:00,070 --> 00:38:03,031
mais tu nous as été vendu,
et ici tu resteras.

509
00:38:03,490 --> 00:38:04,574
Mais je n'ai aucune patience

510
00:38:04,741 --> 00:38:06,994
pour impertinence
ou la désobéissance, remarquez,

511
00:38:07,536 --> 00:38:08,870
et le laird non plus.

512
00:38:13,792 --> 00:38:16,003
Et une dernière chose...

513
00:38:17,004 --> 00:38:18,380
à l'occasion...

514
00:38:19,089 --> 00:38:21,258
notre laird peut être très attentif.

515
00:38:22,968 --> 00:38:24,928
Essayez de ne pas vous attarder
en sa présence.

516
00:38:31,143 --> 00:38:33,311
Maintenant, lave ce look
de ton visage

517
00:38:33,478 --> 00:38:35,897
et viens me trouver
dans la cuisine.

518
00:40:01,900 --> 00:40:03,985
Notre seigneur, Isaac Grant,

519
00:40:04,569 --> 00:40:07,072
Je vous présente M. Henry Beauchamp.

520
00:40:08,448 --> 00:40:10,784
Mon fils dit que tu as
quelque chose à me dire.

521
00:40:11,827 --> 00:40:13,411
C'était simplement une observation.

522
00:40:14,454 --> 00:40:15,747
"Une observation" ?

523
00:40:17,290 --> 00:40:18,083
J'ai essayé d'obtenir

524
00:40:18,250 --> 00:40:20,418
ce que les Campbell me doivent
pendant des mois,

525
00:40:20,585 --> 00:40:22,420
donc j'espère
c'est ce que tu as pour moi

526
00:40:22,587 --> 00:40:25,549
est plus qu'une observation,
Sassenach.

527
00:40:27,926 --> 00:40:31,471
Oui, eh bien, d'après mon expérience
en tant qu'avocat,

528
00:40:32,013 --> 00:40:34,224
tu sais, euh,
un manque de documents juridiques

529
00:40:34,391 --> 00:40:36,351
ce n'est jamais bon signe
quand il s'agit de propriété.

530
00:40:39,312 --> 00:40:40,355
C'est ça?

531
00:40:42,107 --> 00:40:43,275
Euh...

532
00:40:52,409 --> 00:40:53,409
Eh bien...

533
00:40:54,244 --> 00:40:56,830
il semble que tu ne sois pas familier
avec la façon dont nous menons nos affaires

534
00:40:56,997 --> 00:40:58,456
ici dans les Highlands.

535
00:40:59,624 --> 00:41:02,127
La parole d'un homme est son lien.

536
00:41:02,794 --> 00:41:04,004
Et c’est tout à fait vrai.

537
00:41:04,796 --> 00:41:07,966
Et je ne le ferai pas
vous dérange davantage.

538
00:41:08,675 --> 00:41:11,178
Si tu voulais juste gentiment
laisse-moi partir, je pourrais, euh...

539
00:41:11,344 --> 00:41:13,054
Dis-lui ce que tu m'as dit
au puits.

540
00:41:16,725 --> 00:41:19,352
Eh bien, je veux dire,
à en juger par ce que j'ai entendu,

541
00:41:19,519 --> 00:41:20,937
tu sais...

542
00:41:21,104 --> 00:41:23,815
euh, si tu acceptais

543
00:41:23,982 --> 00:41:26,109
les propriétés qui
l'autre partie propose...

544
00:41:26,234 --> 00:41:27,402
Les Campbell.

545
00:41:27,569 --> 00:41:29,696
Les Campbell,
euh, nous proposions,

546
00:41:29,863 --> 00:41:32,199
euh, il n'y aurait aucune garantie

547
00:41:32,365 --> 00:41:34,075
de propriété sur le terrain
sur lequel ils sont assis.

548
00:41:34,242 --> 00:41:35,402
Vous voyez, le contrat écrit

549
00:41:35,452 --> 00:41:36,804
doit déclarer
que tu serais propriétaire du terrain

550
00:41:36,828 --> 00:41:39,915
et percevoir les loyers,
pas les, euh-les Campbell.

551
00:41:41,166 --> 00:41:42,209
Je te l'avais dit, papa.

552
00:41:43,376 --> 00:41:45,212
Il a un oeil
pour les détails.

553
00:41:45,337 --> 00:41:46,504
Eh bien, avec tout le respect que je vous dois,

554
00:41:46,671 --> 00:41:48,399
ce n'étaient pas les détails
qui a attiré mon attention,

555
00:41:48,423 --> 00:41:49,674
c'était votre conseiller.

556
00:41:50,842 --> 00:41:52,928
Pádraig Druiminn est mon bladier.

557
00:41:54,054 --> 00:41:55,513
A part mon fils ici,

558
00:41:55,680 --> 00:41:57,724
c'est mon conseiller le plus fiable

559
00:41:58,141 --> 00:42:00,060
et ma main droite
dans tous les domaines.

560
00:42:00,644 --> 00:42:03,688
Quelle observation as-tu
faire de lui, alors ?

561
00:42:05,857 --> 00:42:07,067
Euh...

562
00:42:12,280 --> 00:42:14,032
Il vous a déformé.

563
00:42:16,284 --> 00:42:18,662
Pourquoi ne cherches-tu pas
ce bladier le plus fiable

564
00:42:18,787 --> 00:42:20,872
pour un sac de pièces ?

565
00:42:21,915 --> 00:42:23,500
Ce n'est pas son sac à main habituel.

566
00:42:27,462 --> 00:42:28,588
M. Bug.

567
00:43:04,916 --> 00:43:06,251
Tu es malin...

568
00:43:08,503 --> 00:43:10,297
pour un Sassenach.

569
00:43:34,821 --> 00:43:36,781
Comment aimerais-tu être
mon nouveau Bladier ?

570
00:43:40,285 --> 00:43:43,204
- Et l'autre type ?
- Peu importe.

571
00:43:46,833 --> 00:43:48,209
Eh bien, malheureusement,

572
00:43:48,335 --> 00:43:50,670
il y a d'autres questions
occupant mon temps.

573
00:43:51,504 --> 00:43:54,049
Tu vois, je suis en fait urgent
chercher quelqu'un.

574
00:43:55,175 --> 00:43:57,295
Notre entreprise vous emmènerait
partout dans les terres Grant

575
00:43:57,385 --> 00:43:58,385
et au-delà.

576
00:43:59,387 --> 00:44:02,974
Une opportunité d'en tuer deux
d’une pierre deux coups, peut-être.

577
00:44:05,643 --> 00:44:08,229
J'ai peur, autant que
Je voudrais accepter...

578
00:44:08,396 --> 00:44:10,273
Eh bien, tu n'es pas obligé,
bien sûr.

579
00:44:11,149 --> 00:44:12,859
Vous êtes libre de continuer
par vous-même.

580
00:44:14,194 --> 00:44:15,570
Et bonne chance à toi.

581
00:44:16,571 --> 00:44:17,572
Mais...

582
00:44:18,573 --> 00:44:19,824
un Anglais....

583
00:44:20,867 --> 00:44:24,037
seul dans les Highlands...

584
00:44:24,621 --> 00:44:26,122
sans protection....

585
00:44:26,956 --> 00:44:29,751
Tu aurais tout ça
à votre disposition,

586
00:44:31,211 --> 00:44:34,047
et la force
du nom de Grant derrière vous.

587
00:44:39,302 --> 00:44:40,303
Je vois.

588
00:44:43,181 --> 00:44:44,766
Eh bien, très bien, alors.

589
00:44:45,892 --> 00:44:47,352
J'aimerais accepter.

590
00:44:48,061 --> 00:44:49,521
Prenons un verre.

591
00:46:56,773 --> 00:46:58,483
Que fais-tu ici ?

592
00:46:59,734 --> 00:47:01,903
Oh, pardonnez-moi, monsieur.
Je faisais la poussière.

593
00:47:02,070 --> 00:47:03,130
Je vous laisse à votre travail.

594
00:47:03,154 --> 00:47:05,365
Oh, il n'y a pas de travail
ça ne peut pas attendre

595
00:47:06,157 --> 00:47:08,785
quand il y a un bonnie
L'anglais s'est levé devant moi.

596
00:47:11,204 --> 00:47:12,288
Vous êtes trop gentil, monsieur.

597
00:47:12,455 --> 00:47:14,874
Oh, comme tu es très observateur.

598
00:47:15,750 --> 00:47:16,918
Gentil.

599
00:47:17,502 --> 00:47:19,170
Beau, diront certains.

600
00:47:19,337 --> 00:47:22,006
Le parfait gentleman.

601
00:47:24,759 --> 00:47:26,261
Eh bien, j'ai fini ici.

602
00:47:26,427 --> 00:47:28,447
J'ai des réparations à faire
pour Maîtresse Porter, donc je...

603
00:47:28,471 --> 00:47:29,471
Ah, ah.

604
00:47:31,349 --> 00:47:32,642
Je suis le laird...

605
00:47:34,269 --> 00:47:36,062
et tu feras ce que je dis.

606
00:47:38,940 --> 00:47:42,110
Oh, me voici, Maîtresse Porter.

607
00:47:43,861 --> 00:47:44,861
Oh.

608
00:47:44,904 --> 00:47:46,464
J'aurais juré
Je l'ai entendue m'appeler.

609
00:47:48,616 --> 00:47:49,616
Très bien.

610
00:47:50,577 --> 00:47:51,953
Pas cette fois.

611
00:48:29,115 --> 00:48:31,242
Tu en as assez là
pour un long voyage.

612
00:48:31,784 --> 00:48:32,784
S'il vous plaît, monsieur.

613
00:48:32,910 --> 00:48:34,662
Brian. Fraser.

614
00:48:35,246 --> 00:48:38,625
Monsieur Fraser, je crois
ton père est le laird.

615
00:48:38,750 --> 00:48:40,251
Je n'ai pas ma place ici.

616
00:48:40,418 --> 00:48:44,130
J'essaie de retrouver mon mari.
S'il vous plaît, laissez-moi partir, je vous en supplie.

617
00:48:46,466 --> 00:48:47,675
C'est peut-être vrai,

618
00:48:48,593 --> 00:48:50,053
mais tu ne le trouveras pas ce soir.

619
00:48:50,928 --> 00:48:52,180
Il y a une tempête qui arrive.

620
00:48:52,889 --> 00:48:54,307
Une tempête dans les Highlands est impitoyable.

621
00:48:54,432 --> 00:48:56,643
Si vous êtes pris ici,
tu seras bientôt humilié

622
00:48:57,352 --> 00:48:58,853
ou subir un sort bien pire.

623
00:48:59,020 --> 00:49:00,772
J'ai résisté à de nombreuses tempêtes.

624
00:49:00,938 --> 00:49:03,399
J'apprécie votre inquiétude,
mais je vais tenter ma chance.

625
00:49:03,524 --> 00:49:04,817
Mon père le voudra.

626
00:49:05,526 --> 00:49:07,570
Il enverra son homme Balloch
ici après toi.

627
00:49:08,529 --> 00:49:09,989
Une question de fierté.

628
00:49:13,910 --> 00:49:15,161
S'il te plaît.

629
00:49:19,332 --> 00:49:20,917
Balloch! Non!

630
00:49:22,335 --> 00:49:23,836
Non! S'il te plaît!

631
00:49:23,961 --> 00:49:25,713
Ne me touchez pas !

632
00:49:25,880 --> 00:49:27,215
Toi-non !

633
00:49:27,340 --> 00:49:29,300
Laisse-moi, laisse-moi partir !

634
00:49:29,467 --> 00:49:31,469
Non! Non!

635
00:49:32,011 --> 00:49:34,764
Laissez-moi partir ! Non!

636
00:49:37,850 --> 00:49:39,519
Qu'as-tu à dire
pour toi ?

637
00:49:39,686 --> 00:49:41,854
Je te l'ai dit,
Je n'ai pas ma place ici.

638
00:49:41,979 --> 00:49:44,148
Je ne suis le prisonnier de personne
ou serviteur, d'ailleurs.

639
00:49:44,273 --> 00:49:46,943
Je faisais ce que n'importe qui
dans ma position, cela aurait été le cas.

640
00:49:49,696 --> 00:49:51,280
Vingt devrait être une leçon suffisante

641
00:49:51,447 --> 00:49:53,157
pour tempérer cette insolence.

642
00:49:53,991 --> 00:49:56,661
Père, ce n'était pas elle.
C'était moi.

643
00:49:57,912 --> 00:49:59,414
Demandez à Balloch, ici.

644
00:49:59,872 --> 00:50:01,874
Je l'ai aidée dans sa tentative.

645
00:50:03,000 --> 00:50:04,836
J'ai entendu ses supplications, et...

646
00:50:06,045 --> 00:50:07,714
eh bien, je l'ai convaincue d'y aller.

647
00:50:11,092 --> 00:50:12,677
Maîtresse Porter,

648
00:50:13,177 --> 00:50:14,804
prends notre nouvelle servante
à ses quartiers

649
00:50:14,971 --> 00:50:17,306
et assurez-vous que
elle est sécurisée pour la nuit.

650
00:50:23,563 --> 00:50:25,523
Donnez-lui les vingt, alors.

651
00:50:26,441 --> 00:50:27,567
- Non.
- Non.

652
00:50:29,152 --> 00:50:32,238
Ne m'oblige pas à le répéter
ou vous le rejoindrez tous les deux.

653
00:50:44,500 --> 00:50:47,754
Dinna fash, maman.
Ce ne sont que quelques cils.

654
00:50:57,221 --> 00:50:58,681
Voudriez-vous compter?

655
00:51:00,892 --> 00:51:02,059
Ou dois-je le faire ?

656
00:51:21,037 --> 00:51:22,663
Les quartiers du bladier.

657
00:51:23,414 --> 00:51:25,208
je pense que tu le trouveras
à votre goût.

658
00:51:25,583 --> 00:51:27,251
Sinon, tu peux dormir
dans la grange

659
00:51:27,418 --> 00:51:29,003
avec les autres bêtes.

660
00:51:31,589 --> 00:51:33,174
Tu ne m'aimes pas beaucoup, n'est-ce pas ?

661
00:51:34,217 --> 00:51:37,136
Je ne te connais pas assez bien
s'être fait une opinion.

662
00:51:40,556 --> 00:51:41,724
Ah...

663
00:51:42,809 --> 00:51:44,310
votre prédécesseur.

664
00:51:45,269 --> 00:51:48,314
Maintenant, lui,
Je n’aimais pas grand-chose du tout.

665
00:52:26,727 --> 00:52:29,188
Je dois m'excuser pour la conduite

666
00:52:29,355 --> 00:52:31,148
du jeune MacKenzie.

667
00:52:31,899 --> 00:52:33,943
Depuis la mort de son père
le mois dernier,

668
00:52:34,110 --> 00:52:35,695
il n'est pas lui-même.

669
00:52:36,320 --> 00:52:38,823
Non, je dirais que ses coups de poing
a parlé très clairement

670
00:52:38,990 --> 00:52:40,825
au visage du jeune Grant.

671
00:52:41,868 --> 00:52:43,202
Hmm?

672
00:52:46,163 --> 00:52:48,541
Le laird n'est pas content.

673
00:52:49,876 --> 00:52:52,962
Que puis-je faire au nom
des MacKenzie

674
00:52:53,129 --> 00:52:56,507
pour arranger les choses
avec les subventions ?

675
00:52:56,674 --> 00:52:59,385
Je ne suis pas sûr que là
c'est tout ce que vous pouvez faire.

676
00:53:02,263 --> 00:53:04,807
Peut-être pourriez-vous
réfléchissez à une offre...

677
00:53:06,851 --> 00:53:08,227
des fiançailles

678
00:53:08,811 --> 00:53:13,149
entre notre Ellen MacKenzie
et Malcolm Grant,

679
00:53:13,316 --> 00:53:14,984
leur mariage
vient le temps de la récolte.

680
00:53:15,151 --> 00:53:16,777
A- un geste de paix
et une alliance

681
00:53:16,944 --> 00:53:19,739
cela profitera aux deux clans.

682
00:53:22,491 --> 00:53:23,910
Le lair...

683
00:53:25,119 --> 00:53:27,455
il veut
La tête de Dougal MacKenzie,

684
00:53:27,622 --> 00:53:29,123
pas la main de sa sœur.

685
00:53:32,585 --> 00:53:35,129
Tu es toujours un étranger
dans ces régions.

686
00:53:35,588 --> 00:53:38,007
Je ne suis pas avec les Grants depuis longtemps
du tout.

687
00:53:39,175 --> 00:53:41,969
Ici, au rassemblement,
Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer

688
00:53:42,136 --> 00:53:43,930
que tu as demandé
pour une femme.

689
00:53:46,057 --> 00:53:49,685
Il y en a plein à portée de main,
mais aucun à votre goût ?

690
00:53:52,146 --> 00:53:53,189
Non.

691
00:53:54,190 --> 00:53:55,399
J'ai, euh...

692
00:53:57,735 --> 00:53:59,195
des goûts particuliers.

693
00:54:00,071 --> 00:54:01,948
Peut-être pourrions-nous aider
les uns les autres.

694
00:54:03,783 --> 00:54:06,827
Vous apportez une offre
de fiançailles avec les Grants,

695
00:54:06,994 --> 00:54:08,829
et je le ferai...

696
00:54:09,413 --> 00:54:10,456
proposer mon aide

697
00:54:10,623 --> 00:54:13,459
en satisfaisant
vos goûts particuliers.

698
00:54:20,925 --> 00:54:23,010
je mettrai votre offre
devant le lair.

699
00:54:56,669 --> 00:54:58,212
"Mon très cher Henri,

700
00:54:58,379 --> 00:55:01,924
mon dernier souvenir avec toi
était au cercle de pierres.

701
00:55:02,842 --> 00:55:05,803
Il y eut un bruit assourdissant,
comme un essaim d'abeilles en colère,

702
00:55:06,429 --> 00:55:08,055
et puis tu es parti.

703
00:55:09,015 --> 00:55:10,433
Ou peut-être que je l’étais.

704
00:55:13,936 --> 00:55:15,563
Peut-être que je suis mort.

705
00:55:17,440 --> 00:55:19,734
Peut-être que j'ai perdu la tête.

706
00:55:21,694 --> 00:55:24,113
Est-ce que je suis tombé à travers
le miroir ?"

707
00:55:25,865 --> 00:55:27,783
"Ma très chère Julia,

708
00:55:28,451 --> 00:55:31,203
partout où je me tourne,
Je cherche ton visage,

709
00:55:31,370 --> 00:55:33,414
mais cela reste insaisissable.

710
00:55:34,165 --> 00:55:36,500
Chaque jour, je suis obligé
jouer un rôle,

711
00:55:37,168 --> 00:55:40,880
porter un masque de bravoure
cela me semble étranger.

712
00:55:41,047 --> 00:55:44,842
Le souvenir de toi et Claire
est mon seul réconfort-

713
00:55:45,009 --> 00:55:48,763
le fil unique
me gardant attaché à l'espoir.

714
00:55:51,432 --> 00:55:54,393
Sans toi, je suis à la dérive,

715
00:55:55,144 --> 00:55:58,314
un homme perdu
dans un océan d'incertitude

716
00:55:58,481 --> 00:55:59,857
et le désir."

717
00:56:00,900 --> 00:56:02,943
"Je suis le même que j'ai toujours été-

718
00:56:04,278 --> 00:56:05,821
fou d'amour pour toi,

719
00:56:06,614 --> 00:56:09,784
notre belle Claire,
et notre enfant à naître.

720
00:56:17,124 --> 00:56:19,794
Mais ma situation
ont changé.

721
00:56:27,384 --> 00:56:29,720
Il y en a
des obstacles insondables

722
00:56:29,845 --> 00:56:31,222
sur notre chemin.

723
00:56:35,267 --> 00:56:38,020
Je ne sais pas comment cette lettre
pourrait éventuellement vous joindre.

724
00:56:39,105 --> 00:56:42,441
Peut-être que ce sera simplement
un enregistrement de mes pensées.

725
00:56:45,736 --> 00:56:49,865
"Je te le jure
avec chaque fibre de mon être

726
00:56:50,032 --> 00:56:52,910
que je trouverai
mon chemin de retour vers toi.

727
00:56:53,661 --> 00:56:57,623
Peu importe la distance
ou le temps qui nous sépare,

728
00:56:57,790 --> 00:57:01,752
je ne me reposerai pas
jusqu'à ce que nous soyons réunis.

729
00:57:06,465 --> 00:57:09,760
"Tu es sûrement à la maison
maintenant avec notre fille chérie.

730
00:57:09,927 --> 00:57:11,762
Je dois croire que tu l'es.

731
00:57:11,929 --> 00:57:14,181
Comment pourrais-je supporter ça autrement ?

732
00:57:14,723 --> 00:57:16,308
Embrasse-la pour moi.

733
00:57:16,475 --> 00:57:18,144
Dis-lui que je l'aime.

734
00:57:18,561 --> 00:57:21,397
Je promets de trouver un moyen
à vous deux.

735
00:57:21,564 --> 00:57:23,816
Tout comme ta première lettre
m'a trouvé,

736
00:57:24,525 --> 00:57:26,694
Je trouverai un moyen de revenir vers toi.

737
00:57:27,444 --> 00:57:30,573
"Tu es mon ancre, mon amour,

738
00:57:31,448 --> 00:57:34,368
et ma raison
pour avoir enduré cette folie.

739
00:57:36,162 --> 00:57:38,414
Scellé d'un baiser,

740
00:57:38,789 --> 00:57:40,082
Henri."